[РОСТРЕТИ]

58

[Рострети¹]— рассечь на части, разбить, размельчить трением (1): [Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы,рострена кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь.42].

Так читают: Первые издатели, Д. Н. Дубенский, И. И. Срезневский; Н. Ф. Грамматин:„росътре на кусту“;Е. В. Барсов:„рострена на кусту“;Вс. Ф. Миллер,И. И. Козловский,В. Н. Перетц:„простре на кусту“.

Переводы.Первые издатели:„и разбивает струги у кустов“;Неизвестный автор XVIII в.:„и разбивает струи у кустов“;В. В. Капнист:„она (Стугна, —В. В.) раздробила струги об кусты“;В. А. Жуковский:„струги меж кустов раздирает“;А. Н. Майков:„по кустам, по долам разольется“;Н. Павлов-Бицын:„затормозила тогда лодки по кустам“;Е. В. Барсов:„растертая по кустовью“;И. А. Новиков:„и струги растирает, влача по кустам“.

Ср.Растрѣти.

1. Распилить, разрезать на части.

Наконѣць Фуваилъ на древѣповѣшенъ бывъ, ирастрѣнъбысть пилою.Прол. БАН-II, 8 об. (XV в.).

2. Размельчить трением.

Преходит же (безумный) сквозѣпустыню безводную, ирастрътьземлю въ жаденъих, сбирает же рукама непложение.Библ. Генн. Притч. Сол., IX, 12 (1499 г.).

◊Ростре — 3-е л. ед. ч. аориста.